‘Yesterday’ is a slick piece of British rom-com hokum. It’s fun, and works on a number of levels, but doesn’t tax the brain too much,