This season of Rough Draft brought us the rough drafts of new works by six talented local choreographers. But it was the ADT dancers themselves whose work stood apart.