Her latest offering, Platform, cements Herndon’s reputation as a unique musician with a singular voice.