Winton’s charming, unvarnished language inspires a richly visual, poetic and emotionally charged interpretation for the stage