The STC’s Dance Nation is a form-defying, convention-busting exploration of adolescence and its triumphs, conundrums and frustrating confusions. It is also a confronting and challenging piece of theatre.