Jaber has deconstructed, interpreted and extended Fokine’s ‘The Dying Swan’ to present a feature-length production to be performed at the studio’s stunning, loft-style premise