Virgin Bloody Mary sees Nadia Collins present a creatively revisionist look at the birth of Christ, with equal measures of weirdness and humour