Leather Lungs: Son of Preacher shows off both Jason Chasland’s remarkable vocal range, and his ability to entertain with autobiographical tales.